Die Projekte der letzen Monate
Geschichten aus der Weltstadt Wien
Schreibwerkstatt und Textpräsentation
Ziel dieses Projektes war es, den interkulturellen Austausch zwischen in Wien lebenden Personen, der zu gegenseitigem Verständnis führen soll, zu unterstützen. Außerdem wollten wir Personen, die schriftstellerisch in der arabischen Sprache aktiv sind, eine Plattform bieten, in der es ermöglicht wird, eigene Gedanken, Perspektiven und Meinungen zum Leben in Wien öffentlich kundzutun.
Das Projekt bestand aus zwei Veranstaltungsteilen:
Die Schreibwerkstatt fand am 28. & 29.9 2019 im Salon von Fremde werden Freunde statt.
Als Ausgangspunkt dienten Charakteristika arabischer Poesie, die als Inspirationsquelle für neue Texte herangezogen wurden. Im Workshop wurden mittels Schreibübungen diese Elemente vermittelt und eigene Texte (in verschiedenen Sprachen) kreiert. Die Schreibwerkstatt wurde vom Autor Hamed Abboud geleitet, der schon Erfahrung in diesem spezifischen Bereich hat. Die TeilnehmerInnen konnten kostenlos an der Schreibwerkstatt teilnehmen.
Die Ergebnisse der Schreibwerkstatt wurden am 18. Oktober 2019 im Rahmen des Musikfestivals Salam Orient vorgestellt. Diese Veranstaltung war öffentlich und bot den TeilnehmerInnen eine Plattform, eigenen Werke zu präsentieren. Pro Person wurden in etwa 5 Minuten Vortragszeit in der originalen Sprache die Ergebnisse vorgestellt. Die Übersetzungen der Texte in Deutsch wurden den Gästen in Form einer Broschüre zur Verfügung gestellt. Musikalisch wurde der Abend von der Sängerin und Gitarristin Noor Eli Khoury begleitet.
In den kommenden Tagen werden die Texte auf der Seite des Onlinemagazins Herz-Hirn Magazin veröffentlicht, damit sie für alle zu lesen sind!
Vielen Dank an Pia Razenberger und Donate Kremsner für die Organisation des Projekts!
Besonderer Dank geht außerdem an Hamed Abboud für seine Arbeit, an die Veranstalterinnen von Salam Orient 2019 und unsere Kooperationspartner und FreundInnen von Fremde werden Freunde!
auf dem diwan 2.0
Wir bedanken uns herzlich bei allen TeilnehmerInnen für eine ereignisreiche und erfolgreiche Zeit unseres zweiten Diwan-Projektdurchlaufs gemeinsam mit dem Pensionistenklub in der Karl-Meißl-Straße!
Von November 2018 bis April 2019 verzeichneten wir regelmäßige und häufige Teilnahmen bei bunt gemischten Aktivitäten wie einem Tanznachmittag, Quiznachmittag, aber auch gegenseitiges Kennenlernen der unterschiedlichen Sprachen oder externe Ausflüge wie der Spaziergang im Augarten oder ein gemeinsamer Besuch im Planetarium. Neben viel Spaß sind auch neue Freundschaften entstanden - ein voller Erfolg!!
"Diwan 2.0" auf der Bühne... :)
Ein besonderes Highlight war die Präsentation von "Auf dem Diwan 2.0" im Rahmen des diesjährigen Südwindstraßenfestes. Am Samstag, dem 18.5., stellte das Team ihr Projekt auf der Themenbühne des Festes am Campus des alten AKH der Universität Wien vor. Weiters wurden die ZuschauerInnen auch eingeladen interaktiv an einem Vokabelquiz teilzunehmen, um die Vielfältigkeit der Sprachen und Kulturen im Diwan 2.0 zu betonen. Die Gewinnerin des Spiels bekam einen Gutschein des Kooperationspartners FOOD CONNECTION.
Wir freuen uns sehr über die zahlreichen, positiven Rückmeldungen nach dem gelungenen Auftritt!
Food Connection
Unsere neue Veranstaltungsreihe "Food Connection - Durch's Essen kommen die Leut' zam" startete letztes Semester mit großem Erfolg!
Bei diesen Events besuchten und bewerteten wir einmal pro Monat ein arabisches/orientalisches Restaurant in Wien, um am Ende der Veranstaltungsreihe unser Lieblingslokal zu küren. Ziel des Projektes war es, einen entspannten Begegnungs- und Interaktionsrahmen für neu zugewanderte und einheimische Personen zu schaffen.
Die besuchten Lokale und unsere Bewertungen sind auf unserer Facebookseite zu finden!
Vielen Dank für die vielen schönen Abende mit euch! Wir freuen uns auf eine Fortsetzung :)
Auf dem Diwan 1.0.
Auf dem Diwan 1.0.
Der erste Durchlauf von“Auf dem Diwan“ hat von Jänner - Juni 2018 stattgefunden, bei welchem ebenso kulturspezifische, kreative und abwechslungsreiche Aktivitäten im Pensionsitenklub Karl-Meißl-Straße und außerorts abgehalten wurden. Eine gemeinsame Bootsfahrt auf der Donau, Boccia-Spiele im Park, Kekse backen zu Weihnachten und vieles mehr haben unseren TeilnehmerInnen vor allem Freude, und neue FreundInnen gebracht.
Es war ein Kooperationsprojekt von CEURABICS, der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Universität Wien und den Pensionisten-Klubs Wien. Außerdem wurde das Projekt finanziert durch die Förderung der Wiener Gesundheitsförderung (WiG).
GEWONNNEN!
Am 9. Mai 2018 wurde „Auf dem Diwan“ mit dem Wiener Jugend Friedenspreis im Festsaal des Wiener Rathaus ausgezeichnet.
Aufgrund des Erfolges sind wir in eine zweite Runde unseres Projekts gestartet, welches mittlerweile auf Hochtouren läuft. Mehr dazu kannst du unter der Rubrik Projekte >> Aktuelles erfahren.
Newroz Fest 2019
Serwer Sheikh
Mousa, Abdelrahman
Mohammad und der Verein Ceurabics haben zum
ersten Mal alle Interessierten zum interkulturellen Newroz-Fest 2019 am 24.3.2019 eingeladen!
Vielen Dank an alle, die dieses Fest unterstützt haben und mit uns gefeiert haben! Wir freuen uns auf das nächste Jahr und ein weiteres Fest mit euch allen!
Das kurdische Neujahrsfest Newroz (im Iran und Afghanistan auch als Nouruz bekannt), markiert im iranisch-kurdisch-türkisch
Vielen Dank auch an unsere tollen MusikerInnen und Tänzer! Was für ein Fest <3!
Brücken bauen - VErbindung durch REligionen
Brücken bauen. Verbindungen durch Religionen.
Konzeptidee von Ismail Al Agele
Im vergangenen Semester machte sich die Gruppe Tabādul auf den Weg verschiedene Religionsgemeinschaften in Wien kennenzulernen. Einmal im Monat lernten wir Rituale, Bräuche und Glaubensvorstellungen kennen. In einem Austausch entdeckten wir Gemeinsamkeiten und Unterschiede in diversen Religionen.
Wir bedanken uns herzlich bei allen Religionsgemeinschaften für die gelungenen Kooperationen!
Hinduistischer Tempel Traiskirchen (11. Nov 2017)
Sri Sri Rada Govinda Gaudya Math
Buddhistisches Zentrum Wien (02. Dez 2017)
http://www.buddhismus-austria.at/
Römisch-Katholische Rektoratsgemeinde St. Ruprecht (20. Jan 2018)
http://www.ruprechtskirche.at/
Pia Razenberger
razenberger@ceurabics.com
Ahwe&Anecdotes 2.0
Bereits Anfang des Jahres erzählten insgesamt 10 Vortragende im Rahmen unseres Projekts Ahwe und Anecdotes über die verschiedensten Bereiche ihrer Heimat.
Ziel dieses Projekts war es für uns, Menschen aus der arabischen Welt zu Wort kommen zu lassen, und ihren Perspektiven auf ihre Heimat ebenso Platz in der Nachrichtenlandschaft einzuräumen wie medialer Berichterstattung. Das sind also die "Anecdotes". Den "Ahwe"-Teil des Titels hat wohl noch niemand verstanden, obwohl er für uns so gut klang :). "Ahwe" heißt auf Syrisch Kaffee, und sollte sinnbildlich für die wohlbekannte arabische Gastfreundschaft stehen, die die ÖsterreicherInnen einlädt, den Geschichten der Vortragenden zu lauschen. Und manchmal gab es auch tatsächlich Ahwe <3.
Am 22.11.2017 waren nun Mehmet, Obeyda, Omar und Matt mit Moderation von Martin an der Reihe, über ihre Heimatstadt Mossul, deren BewohnerInnen, Dialekte, Geschichte, Traditionen, Bildungssysteme und Minderheiten zu sprechen. Jeder der vier Vorträge konzentrierte sich neben den persönlichen Geschichten der vier Männer auf die Schlüsseljahre 2003, 2014 und 2017, die die Stadt und den gesamten Irak nachhaltig veränderten.
Eine kurze Diskussionsrunde am Ende, bei der die rund 60 ZuhörerInnen Fragen zur aktuellen Situation stellten, schloss den sehr interessanten und lehrreichen Abend ab.
Ein großer Dank gilt an dieser Stelle dem Verein Fremde werden Freunde, der uns den wunderschönen Salon in der Garnisongasse für diesen Abend zur Verfügung stellte und uns mit Getränken und arabischen Süßigkeiten verwöhnte! Vielen Dank, liebe Lisa, lieber Masud! Wir kommen wieder <3
Vielen Dank an Mehmet, Obeyda, Omar, Matt und Martin und das großartige Publikum für diesen wunderbaren Abend!
ShIsha-Karussel
Shisha-Karussell
Eine Kooperation zwischen CEURABICS und Salam Orient, 21. Oktober 2017
Im Rahmen des Festivals Salam-Orient bot die Gruppe Tabādul ein zwangloses Beisammensein im Café Berfin an. An jedem Tisch standen eine Shisha und ein Thema bereit, über das diskutiert wurde. Hany Ibrahim und Yahya al Saed regten zu gemeinsamen Diskussionen über die Einstellung zu einem bestimmten Thema früher und heute an. Mohamad Albonni erzählte von seinem Weg in ein neues Leben – von Syrien nach Österreich. Wadee Ghattes erklärte die politische Geschichte Syriens. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Martina Laab und Katrin Pröll für die tolle Kooperation und freuen uns auf Salam Orient im Oktober 2018!
Pia Razenberger, MA
1001 Salam
Das Projekt 1001 Salam wurde im Zeitraum Mai bis Juni 2017 an insgesamt vier Terminen durchgeführt. Vordergründig war ein lockerer Sprachenaustausch in angenehmer Atmosphäre mit eigens dafür entwickelten Spielen. Die Termine waren sehr unterschiedlich gestaltet – die ersten drei fanden in den Räumlichkeiten des WUK statt, alle Abende hatten einen anderen Schwerpunkt. Um sich kennen zu lernen widmete sich der erste Abend Personenbeschreibungen, am zweiten Abend wurde eine arabisch-deutsche Version von Activity gespielt, ein lustiges Rätselraten an verschiedenen Stationen bildete den dritten Abend. Der letzte Termin fand Outdoor statt: Eine Schnitzeljagd führte unsere TeilnehmerInnen in verschiedenen Gruppen durch die Stadt, das erste Team gewann einen Preis. Trotz der schlechten Wetterlage freuten wir uns über die vielen TeilnehmerInnen!
Der Fokus dieses Projektes lag vor allem auf dem Austausch auf Augenhöhe. Vorkenntnisse in Sprache und Schrift waren nicht notwendig. Der Grundgedanke bestand darin, dass sich die TeilnehmerInnen die jeweils unbekanntere Sprache eigenständig näher bringen, wofür die erarbeiteten Spiele den Rahmen bildeten.
Das Projekt war ein voller Erfolg – an dieser Stelle noch einmal herzlichen Dank an alle Mitwirkenden und Teilnehmenden für die schönen Abende!
Tabadul
Die Gruppe Tabādul
Tabadul ist arabisch und bedeutet Austausch, was auch das Motto dieser Gruppe ist. Wir sind Araber_innen und Österreicher_innen, die einen Teil des Vereins Ceurabics bilden. Die Gruppe ist aus dem gleichnamigen Museumsprojekt entstanden (https://tabadulblog.wordpress.com/) und will sich eigenständig in unterschiedlichen Formaten mit Menschen über Themen wie Gesellschaft, Religion oder Zusammenleben austauschen.
Tabādul-Austausch fand von Oktober-Dezember 2016 in Wien statt. Dabei erarbeiteten 9 studieninteressierte Personen zusammen mit Studierenden der Universität Wien Referate aus. Alle Teilnehmenden möchten gerne an der Uni studieren und konnten bei Tabādul schon mal üben Literatur zu bearbeiten und einen Referatstext in deutscher Sprache auszuarbeiten. Inhaltlich handelte es sich um in Wiener Museen ausgewählte "Lieblingsstücke", die mit kunsthistorischen Methoden ausgearbeitet wurden. Am 17./18. Dezember wurden die Objekte einem Publikum vorgetragen. Nach den Präsentationen erarbeiteten alle gemeinsam gesellschaftlich relevante Themen, die in Zusammenhang mit der Auswahl der Objekte standen.
mumok
Mohammad Alzain - Die kauernden Frauen von Koloman Moser
Samer Mousa - Die Schule der Gelehrten von Paul Delvaux
Osama Altaii - No way out? von André Verlon
Selim Kendry - Allegorie von Ernst Fuchs
Volkskundemuseum
Omar Salas - Die Tiroler Stube
Hany Ibrahim - Die Münstertaler Seitstollentruhe
Wadee Ghattas - Die Schützenscheibe des Malers Viktor Krebs
Ismail Alagele - Das Stufenalter des MannesTechnisches Museum
Mohamad Albonni - Der Volkswagen Käfer
Wir bedanken uns bei der MA17 für die finanzielle Unterstützung des Projektes!
Wir bedanken uns bei den Museen, die so toll mit uns kooperierten!
Ein herzliches Dankeschön gilt auch dem Institut für Kunstgeschichte für die Bereitstellung der Räumlichkeiten
und der Evangelisch-Theologischen Fakultät für ihre Unterstützung durch Prof. Dr. Wolfram Reiss!
Gewonnen!
Tabādul-Austausch wurde am 8. März 2017 mit dem Deubner-Preis des Verbandes Deutscher Kunsthistoriker ausgezeichnet!
Mithilfe des Preisgeldes können die Honorare der Referenten bezahlt und eine Weiterführung von Tabadul ins Auge gefasst werden!
Wir bedanken uns recht herzlich bei Peter Deubner und dem Verband Deutscher Kunsthistoriker!
Pia Razenberger, MA